Programmé par Le Quai CDN
Akseli Muraja
Sa trilogie autobiographique, commencée à la mort de sa sœur, croise l’intime et le politique, son histoire familiale et une critique virulente du colonialisme et du capitalisme. Wayqeycuna (“mes frères à moi”, en langue quechua), son dernier volet, rend hommage à sa communauté, dans laquelle il est retourné après vingt-sept ans d’absence. Il se réconcilie avec sa langue maternelle et avec sa région d’origine, la province du Jujuy.
Seul en scène, entouré de quelques objets évocateurs, accompagné du tintement d’une cloche et des images des hauts plateaux argentins, il fait du théâtre un lieu de partage. Banquet de deuil, rituel de consolation, ou chant d’amour et de fraternité, Wayqeycuna propose, après les cris de protestation, la tristesse et la rage, la possibilité d’une réconciliation avec le monde.
—
Cette rencontre réunit Tiziano Cruz, metteur en scène de Wayqeycuna, et Andréa Cabezas Vargas, maître de conférences sur le cinéma hispano-américain ainsi que Martin Lombardo, maître de conférences en Littératures comparées, Littérature argentine, Biopolitique, Psychanalyse, Corps, Territoire, Interculturalité. En partenariat avec la Structure Fédérative de Recherche Confluences de l’Université d’Angers. Rencontre en espagnol, traduite en français. La traduction sera effectuée par des étudiant·es de Master en traduction de l’Université d’Angers : Floriane Bournisien, Sara Moreau, Amai Verde Cano. Entrée libre et gratuite
Teaser
Distribution
Texte, mise en scène et interprétation : Tiziano Cruz Assistanat à la mise en scène et à la dramaturgie : Rodrigo Herrera Collaboration artistique : Mag De Santo, Duen Sacchi Musique, son, vidéo et coordination technique : Matías Gutiérrez Lumière : Matías Sendón Costumes : Luciana Iovane Traduction pour le surtitrage : Jean-François Grima (français), Tara Katti, Eulàlia Morros (anglais) Production artistique et design graphique : Luciana Lovane Production, administration : Tiziano Cruz, Cecilia Kuska Production exécutive internationale, direction des tournées et relations internationales : Cecilia Kuska Production exécutive : Cecilia Kuska - ROSA studio and Ulmus Gestión Cultural
Mentions de production
Production exécutive : Ulmus Gestión Cultural Coproduction : Mostra Internacional de Teatro de São Paulo ; Festival d’Avignon ; La Bâtie Festival de Genève ; Zurich Theater Spektakel Avec le soutien de l’Onda – Office national de diffusion artistique Avec l’aide du Ciudad Cultural Konex (Buenos Aires), Festival Internacional de Buenos Aires Résidences : La Virreina Centre de la Imatge (Barcelone), CRL Central Elétrica (Porto) Remerciements : Cédric Portalier, Centres de Jeunes et de Séjour du Festival d’Avignon
Centre Jacques Tati
Scène de répétition
T900
T400
Musée Jean Lurçat
Studio de création
THV, Saint-Barthélémy-d'Anjou
Forum du Quai
Angers
Le Quai